Matera, Affreschi nella cripta della Chiesa di S. Francesco